1
00:00:21,459 --> 00:00:23,794
[Lēdija Vistldauna] Dārgais maigais lasītājs.
2
00:00:23,878 --> 00:00:27,840
Šis ir stāsts
karalienes Šarlotes no Bridžertonas.
3
00:00:27,923 --> 00:00:29,759
Tā nav vēstures stunda.
4
00:00:29,842 --> 00:00:32,970
Tā ir daiļliteratūra, ko iedvesmojuši fakti.
5
00:00:33,054 --> 00:00:37,975
Atņemtas visas brīvības
autora ir diezgan apzināti.
6
00:00:38,601 --> 00:00:39,643
Izbaudiet.
7
00:00:46,442 --> 00:00:49,111
- [putni sauc]
- [zirgs iesmējās]
8
00:00:49,195 --> 00:00:51,697
[zirgu rikšana]
9
00:00:51,781 --> 00:00:53,783
[skan optimistiska instrumentālā mūzika]
10
00:01:10,508 --> 00:01:12,968
[neskaidra saruna]
11
00:01:18,140 --> 00:01:20,101
[viegli smiekli]
12
00:01:45,376 --> 00:01:47,837
[neskaidra saruna]
13
00:02:17,032 --> 00:02:19,118
[mūzika pastiprinās]
14
00:02:27,668 --> 00:02:29,920
[mūzika attālinās un nepārtraukti aug]
15
00:03:09,752 --> 00:03:11,879
[atskan motīvu mūzika]
16
00:04:19,071 --> 00:04:20,239
{\an8}[vīrietis] Pārvietojiet to tūlīt!
17
00:04:52,604 --> 00:04:54,148
Jūs piešķirat statujas izskatu.
18
00:04:54,231 --> 00:04:55,983
Statujas ir mākslas darbi.
19
00:04:56,567 --> 00:04:57,568
Māksla ir skaista.
20
00:04:58,152 --> 00:05:02,239
Māksla var būt skaista, lai to aplūkotu.
Tu esi acij smieklīgs.
21
00:05:02,323 --> 00:05:03,532
- Vai ir kāda jēga?
- [smejas]
22
00:05:03,615 --> 00:05:06,285
Tu sešu stundu laikā neesi pakustējies ne collu.
23
00:05:06,368 --> 00:05:07,995
Es valkāju Lionas zīdu,
24
00:05:08,078 --> 00:05:09,955
inkrustēts ar Indijas safīriem,
25
00:05:10,039 --> 00:05:13,000
darbs ar 200 gadus vecu mežģīņu pārklājumu.
26
00:05:14,293 --> 00:05:18,422
Acīmredzot pārāk daudz kustību
var izraisīt safīru saplīst mežģīnes.
27
00:05:18,505 --> 00:05:19,506
Ja ar to nebūtu pietiekami,
28
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
kleita atrodas uz ekskluzīva pamata
izgatavots no vaļa kaula.
29
00:05:22,301 --> 00:05:23,302
Vaļa kauls?
30
00:05:23,385 --> 00:05:26,221
Jā. Vaļa kaulu, brāli.
31
00:05:26,305 --> 00:05:29,975
Vaļu kauli.
Vaļi nomira, tāpēc es varētu izskatīties šādi.
32
00:05:30,559 --> 00:05:34,021
Visas labākās korsetes ir vaļa kauls.
Jūs to zinātu, ja kaut ko zinātu.
33
00:05:34,521 --> 00:05:37,066
Ja kādreiz esat pievērsis uzmanību
tu arī to zinātu
34
00:05:37,149 --> 00:05:41,362
problēma ar vaļa kaulu ir tāda, ka tā ir
diezgan smalks un arī ļoti, ļoti ass.
35
00:05:41,445 --> 00:05:45,032
Un, protams, esmu augstumā
modes, tāpēc šī korsete ir diezgan pieguļoša.
36
00:05:45,115 --> 00:05:47,034
Tāpēc es piešķiru statujas izskatu,
37
00:05:47,117 --> 00:05:49,703
acij smieklīgi,
bet tas ir tāpēc, ka es nevaru kustēties.
38
00:05:49,787 --> 00:05:53,874
Un tāpēc, ka man jāierodas izstādē,
Esmu spiests ietērpties smieklīgā tērpā
39
00:05:53,957 --> 00:05:57,169
tik stilīgi, ka, ja es kustos pārāk daudz,
Es varētu tikt sagriezts šķēlēs un nodurts līdz nāvei
40
00:05:57,252 --> 00:05:58,587
pēc manas apakšveļas.
41
00:05:59,129 --> 00:06:01,673
Ak, cik priecīgi ir būt dāmai.
42
00:06:04,176 --> 00:06:05,260
Jūs esat apbēdināts.
43
00:06:06,678 --> 00:06:08,514
Tas ir reāls risinājums, ko esmu apsvēris.
44
00:06:10,641 --> 00:06:13,894
Pārvietojas. Izvēloties tikt nogalinātam
pēc manas apakšveļas.
45
00:06:13,977 --> 00:06:16,772
- Šarlote.
- Kas mums ir? Vēl stunda?
46
00:06:16,855 --> 00:06:18,816
Es ticu, ja esmu uzcītīgs
ar manām kustībām,
47
00:06:18,899 --> 00:06:21,944
Es noteikti varētu noasiņot līdz nāvei
pirms sasniedzam Londonu.
48
00:06:22,027 --> 00:06:24,488
Kā jau teicu, tu esi sarūgtināts.
49
00:06:24,571 --> 00:06:25,739
Emocionāls.
50
00:06:25,823 --> 00:06:28,575
- Es saprotu...
- Vai jūs saprotat? Vai tiešām?
51
00:06:29,159 --> 00:06:32,246
Šo es labprāt dzirdētu
jo neesmu ne sarūgtināts, ne emocionāls.
52
00:06:32,329 --> 00:06:34,373
Esmu dusmīga un nevaru paelpot.
53
00:06:34,456 --> 00:06:37,084
– Un abi ir pateicoties tev, brāli.
- Šarlote.
54
00:06:38,001 --> 00:06:38,877
Tu biji izvēlēts.
55
00:06:40,170 --> 00:06:41,171
Tas ir liels pagodinājums.
56
00:06:41,255 --> 00:06:43,424
Ak, cik grūti bija tikt izvēlētam?
57
00:06:44,133 --> 00:06:46,677
Kāds, kurš var radīt daudz mazuļu.
Kāds, kurš prot lasīt.
58
00:06:46,760 --> 00:06:49,179
Kāds ar visām sociālajām labvēlībām,
ar karalisko asins līniju.
59
00:06:49,263 --> 00:06:51,515
Tas ir viss, ko viņi prasīja.
Tas nav gods.
60
00:06:51,598 --> 00:06:53,350
Jūs varējāt viņiem pateikt
izvēlēties kādu citu.
61
00:06:53,434 --> 00:06:54,726
Kāds pietiekami stulbs, lai to vēlētos.
62
00:06:54,810 --> 00:06:57,020
Viņi negribēja, lai kāds būtu stulbs.
Viņi gribēja tevi.
63
00:06:57,104 --> 00:06:59,064
Ādolfs, padomā! Kāpēc es?
64
00:06:59,857 --> 00:07:01,150
Viņam varētu būt jebkurš! Jebkurš!
65
00:07:01,233 --> 00:07:04,069
Un tomēr viņi ieradās medībās
man visu kontinentu.
66
00:07:05,612 --> 00:07:07,614
– Tam ir iemesls.
– Tu esi īpašs.
67
00:07:07,698 --> 00:07:08,740
Īpašs.
68
00:07:09,491 --> 00:07:11,118
Es viņiem esmu svešinieks.
69
00:07:11,201 --> 00:07:13,871
Viņi mums ir sveši.
Jūs nevarat mani uzskatīt par tik nezinošu.
70
00:07:14,538 --> 00:07:16,957
Ir iemesls
viņi gribēja mani, svešinieku.
71
00:07:17,624 --> 00:07:19,626
- Un tas nevar būt labs iemesls.
- [nopūšas]
72
00:07:19,710 --> 00:07:21,211
Es zinu, ka tas nevar būt labs iemesls
73
00:07:21,295 --> 00:07:24,756
jo tu mani neskatījies
acīs, kopš tu man teici.
74
00:07:24,840 --> 00:07:25,674
Vienkārši...
75
00:07:26,800 --> 00:07:27,885
[sausi iesmejas]
76
00:07:28,844 --> 00:07:30,137
Tā ir laba lieta.
77
00:07:30,637 --> 00:07:31,930
Tu būsi laimīgs.
78
00:07:35,309 --> 00:07:37,102
Apgrieziet ratiņus.
Es to nedaru.
79
00:07:37,186 --> 00:07:38,896
Es parakstīju saderināšanās līgumu. Jūs esat.
80
00:07:38,979 --> 00:07:39,855
- Nē.
- Jā.
81
00:07:39,938 --> 00:07:42,483
Brāli, apgriez ratiņus,
vai es atlekos.
82
00:07:42,566 --> 00:07:46,487
Es atlekos un uzmetīšu sevi ar pāļiem
šī smieklīgā korsete un asiņo līdz nāvei.
83
00:07:46,570 --> 00:07:47,571
Šarlote!
84
00:07:50,741 --> 00:07:53,827
Es zinu, ka man vajadzēja paņemt stingrāku roku
ar tevi, kad mamma un tētis nomira.
85
00:07:53,911 --> 00:07:55,454
Es ļāvu jums lasīt pārāk daudz,
86
00:07:55,537 --> 00:07:57,581
un es ļāvos
katra tava kaprīze un vieglprātība,
87
00:07:57,664 --> 00:08:02,169
tāpēc es uzņemos pilnu atbildību par faktu
ka jūs tagad esat ārkārtīgi ietiepīgs
88
00:08:02,252 --> 00:08:04,671
un maldīgi domā
jūs varat pieņemt lēmumus.
89
00:08:05,255 --> 00:08:07,883
Jūs nevarat. Es esmu atbildīgs.
90
00:08:07,966 --> 00:08:09,843
– Tas notiek.
- Es nesaprotu, kāpēc tu...
91
00:08:09,927 --> 00:08:12,888
Jo... viņi ir Britu impērija.
92
00:08:13,889 --> 00:08:16,266
Un mēs esam maza province Vācijā.
93
00:08:18,060 --> 00:08:19,895
Mums nebija izvēles.
94
00:08:21,396 --> 00:08:22,731
Man nebija izvēles.
95
00:08:22,814 --> 00:08:24,816
[skan drūmā mūzika]
96
00:08:28,946 --> 00:08:30,364
Nav laba iemesla.
97
00:08:32,282 --> 00:08:35,911
Patiesībā iemesls varētu būt briesmīgs.
98
00:08:37,871 --> 00:08:40,707
Es zinu, ka neviens
kurš izskatās kā tu vai es
99
00:08:40,791 --> 00:08:43,502
jebkad ir precējies ar kādu no šiem cilvēkiem,
100
00:08:43,585 --> 00:08:45,963
bet es nevaru apšaubīt
101
00:08:46,046 --> 00:08:51,051
jo es nevaru izveidot ienaidnieku
no visspēcīgākās valsts uz Zemes.
102
00:08:51,134 --> 00:08:54,513
Tas ir izdarīts. Tātad, klusē,
103
00:08:54,596 --> 00:08:58,267
izpildi savu pienākumu pret mūsu valsti un esi laimīgs.
104
00:09:06,191 --> 00:09:07,526
[dziļi nopūšas]
105
00:09:08,819 --> 00:09:09,778
Lībchen.
106
00:09:16,785 --> 00:09:18,203
es atvainojos,
107
00:09:18,287 --> 00:09:22,624
bet ir arī sliktāki likteņi
nekā precēties ar Anglijas karali.
108
00:09:27,129 --> 00:09:28,005
Apsēdieties.
109
00:09:28,922 --> 00:09:30,424
Jūs apdraudat manu kleitu.
110
00:09:35,053 --> 00:09:37,889
Man ir jāizskatās perfekti, kad ierodos,
vai ne?
111
00:09:50,485 --> 00:09:52,487
[saspringta mūzika veido]
112
00:10:10,631 --> 00:10:11,673
[zirgi kaimiņos]
113
00:10:36,823 --> 00:10:37,658
Nu.
114
00:10:40,410 --> 00:10:41,912
[durvis čīkst]
115
00:10:41,995 --> 00:10:44,498
- [svilpo vējš]
- [vīrietis nopūšas]
116
00:10:44,581 --> 00:10:45,457
Jūsu Majestāte.
117
00:10:46,083 --> 00:10:48,835
Atvainojos, ka traucēju
šajā stundā ar tādām ziņām.
118
00:10:48,919 --> 00:10:51,880
- Aizveries, doktor, un runā. Vai viņš ir miris?
- Viņš?
119
00:10:52,714 --> 00:10:53,548
Karalis.
120
00:10:54,466 --> 00:10:55,801
- Vai viņš ir miris?
- Ak, nē.
121
00:10:56,385 --> 00:10:59,262
Nē, kundze. Jūsu vīrs ir diezgan sirsnīgs.
122
00:10:59,346 --> 00:11:00,514
Lai dzīvo karalis.
123
00:11:04,559 --> 00:11:05,560
Vai tev nav jēgas?
124
00:11:06,561 --> 00:11:09,356
Tā ir nodevība
lai pārtrauktu manu skaistuma miegu.
125
00:11:09,439 --> 00:11:11,983
- Tev ir paveicies, ka mana seja ir reta dārgakmens.
- Jūsu Majestāte.
126
00:11:12,067 --> 00:11:15,028
Ja es vēl varētu likt cilvēkiem nocirst galvas,
tu būtu rindā.
127
00:11:15,112 --> 00:11:15,946
Jūsu Majestāte.
128
00:11:23,870 --> 00:11:25,831
Dakter, ja karalis nav miris...
129
00:11:28,667 --> 00:11:29,584
Kas ir?
130
00:11:29,668 --> 00:11:31,962
[saspringta mūzika turpinās]
131
00:11:36,091 --> 00:11:38,927
[Lēdija Vistldauna] Dārgais maigais lasītājs.
132
00:11:41,221 --> 00:11:43,849
Šis aukstākais gada laiks
133
00:11:43,932 --> 00:11:46,309
ir kļuvis daudz vēsāks
134
00:11:46,393 --> 00:11:50,272
ar skumjām ziņām
par karaliskās princeses nāvi.
135
00:11:54,109 --> 00:11:58,029
Mazmeita
mūsu dārgais karalis Džordžs Trešais
136
00:11:58,113 --> 00:12:02,701
un karaliene Šarlote nomira dzemdībās,
kopā ar savu mazuli.
137
00:12:02,784 --> 00:12:04,786
[stipri šņukst]
138
00:12:07,622 --> 00:12:10,625
Bēdas, bēdas. Lūgšanas.
139
00:12:26,141 --> 00:12:28,310
[Lēdija Vistldauna]
Un kamēr mūsu sirdis skumst
140
00:12:28,393 --> 00:12:30,645
par karaliskās princeses zaudēšanu...
141
00:12:34,107 --> 00:12:36,109
mūsu galvas vairāk skumst
142
00:12:36,193 --> 00:12:39,070
pašas monarhijas nākotnei.
143
00:12:42,699 --> 00:12:44,701
[zvani]
144
00:12:44,785 --> 00:12:46,745
[skan melanholiska mūzika]
145
00:12:51,041 --> 00:12:54,461
[Lady Whistledown] Par kroni
tagad ir krīze.
146
00:12:57,464 --> 00:13:02,385
Krīzi var tikai iedomāties
ka karalienei Šarlotei jāatrod galling
147
00:13:02,469 --> 00:13:05,722
pēc valdīšanas
tonnassaskaņu centieni
148
00:13:05,806 --> 00:13:09,476
un laulību tirgus
ar tādu dzelzs dūri.
149
00:13:13,063 --> 00:13:16,024
Šis autors un visa Anglija
150
00:13:16,107 --> 00:13:21,279
Var tikai cerēt, ka karaliene Šarlote
beidzot pārvērš viņas matchmaking enerģijas
151
00:13:21,363 --> 00:13:23,198
savai ģimenei.
152
00:13:26,952 --> 00:13:31,206
Galu galā viņas majestātei ir 13 bērni,
153
00:13:31,289 --> 00:13:35,293
un tagad,
nav karaliskais mantinieks no kāda no tiem.
154
00:13:36,628 --> 00:13:40,423
Vismaz ne likumīga.
155
00:14:05,490 --> 00:14:07,826
Tas liek aizdomāties.
156
00:14:08,618 --> 00:14:12,622
Vai karalienes zināšanas
par to, kā izveidot labu laulību
157
00:14:12,706 --> 00:14:14,374
tikai runāt?
158
00:14:41,860 --> 00:14:44,613
Lūdzu, esiet vispiemērotākais.
159
00:14:53,288 --> 00:14:55,290
[lēni soļi staigā]
160
00:15:13,141 --> 00:15:13,975
Zobi.
161
00:15:15,352 --> 00:15:16,227
Zobi.
162
00:15:19,272 --> 00:15:20,273
Mm-hmm.
163
00:15:21,483 --> 00:15:22,359
Rokas.
164
00:15:25,820 --> 00:15:26,696
Mm-hmm.
165
00:15:27,364 --> 00:15:28,490
Tev ir labi gurni.
166
00:15:30,200 --> 00:15:31,826
Jūs radīsiet daudz mazuļu.
167
00:15:32,577 --> 00:15:33,995
Tas ir labi.
168
00:15:34,496 --> 00:15:36,498
Tas ir tavs darbs.
169
00:15:37,082 --> 00:15:39,626
Manam dēlam pēc iespējas vairāk mazuļu.
170
00:15:39,709 --> 00:15:40,835
Jā, jūsu augstība.
171
00:15:42,545 --> 00:15:45,340
Vai mani iepazīstinās
drīzumā Viņa Majestātei vai...
172
00:15:52,430 --> 00:15:53,306
Brimslija.
173
00:15:54,557 --> 00:15:57,477
Aizved Šarloti pie šuvējas,
lai mēs viņai uzģērbtu kleitu.
174
00:15:57,560 --> 00:16:00,230
Ak, nevajag. Es atnesu savu kāzu kleitu.
175
00:16:00,313 --> 00:16:01,523
Diezgan ideāli piemērots.
176
00:16:01,606 --> 00:16:03,984
Bet mēs esam sagādājuši jums kleitu.
177
00:16:04,067 --> 00:16:07,237
Mans tērps tika izstrādāts
tikai uz kāzām, Parīzē.
178
00:16:07,320 --> 00:16:09,948
Mežģīnes ir mūķeņu roku darbs.
179
00:16:10,031 --> 00:16:12,075
Modiste to nosauca par à la mode.
180
00:16:12,617 --> 00:16:15,745
Mūsu tērps ir tradicionāls. Vienkārši.
181
00:16:16,454 --> 00:16:17,539
Būs labāk.
182
00:16:18,790 --> 00:16:19,791
Labāk?
183
00:16:19,874 --> 00:16:24,087
neesmu redzējis
šī cita kāzu kleita, par kuru runājat,
184
00:16:24,671 --> 00:16:27,590
bet tradicionāls angļu tērps
185
00:16:27,674 --> 00:16:30,301
nenesīs
visa kņada un burvība
186
00:16:30,385 --> 00:16:35,056
ka Eiropas kleita
piemēram, jūs pašlaik veicat darbības.
187
00:16:35,140 --> 00:16:37,017
Tradicionālā kleita būs vairāk
188
00:16:37,100 --> 00:16:40,520
mūsu veidā... mūsu ģimenei.
189
00:16:43,606 --> 00:16:44,441
Ak.
190
00:16:45,233 --> 00:16:47,110
Jā, protams.
191
00:16:49,237 --> 00:16:50,196
Hmm.
192
00:16:57,996 --> 00:16:59,039
[Šarlote izelpo]
193
00:16:59,122 --> 00:17:00,290
Labi darīts.
194
00:17:00,373 --> 00:17:02,625
Un es jūs satikšu ceremonijā.
195
00:17:02,709 --> 00:17:03,626
[Šarlote] Nē...
196
00:17:03,710 --> 00:17:05,879
[atskan viegla dīvaina mūzika]
197
00:17:05,962 --> 00:17:06,963
[Šarlote nopūšas]
198
00:17:42,290 --> 00:17:44,417
- Jūsu augstība.
- Ej ar mani. Man ir jautājumi.
199
00:17:44,501 --> 00:17:47,253
- Tā tas nav darīts, jūsu augstība.
- Ko tu ar to domā?
200
00:17:47,337 --> 00:17:49,547
Tu tur staigā,
un es eju atpakaļ šeit, jūsu augstība.
201
00:17:49,631 --> 00:17:50,757
Vai jūs nevarat staigāt ar mani?
202
00:17:50,840 --> 00:17:53,593
Es vienmēr esmu ar jums, jūsu augstība,
piecus soļus aiz muguras.
203
00:17:53,676 --> 00:17:55,428
- Piecus soļus aiz muguras?
- Piecus soļus aiz muguras.
204
00:17:55,512 --> 00:17:56,930
- Vienmēr?
- Vienmēr, jūsu augstība.
205
00:17:57,013 --> 00:18:00,517
Tu vienmēr esi tur,
aiz manis, tikai... visu laiku?
206
00:18:00,600 --> 00:18:03,019
- Ikreiz, kad jums esmu vajadzīgs, jūsu augstība.
- Kā tevi sauc?
207
00:18:03,103 --> 00:18:04,312
Brimslij, jūsu augstība.
208
00:18:04,395 --> 00:18:06,689
Brimslija. Pastāsti man par karali.
209
00:18:07,357 --> 00:18:08,858
Viņš ir karalis, jūsu augstība.
210
00:18:08,942 --> 00:18:09,943
Jā.
211
00:18:10,026 --> 00:18:12,070
- Un?
- Viņš ir Lielbritānijas un Īrijas valdnieks.
212
00:18:12,153 --> 00:18:13,655
- Un kolonijas, jūsu augstība.
- Jā.
213
00:18:13,738 --> 00:18:16,574
Viņš ir monarhs kopš oktobra
ar vectēva nāvi.
214
00:18:16,658 --> 00:18:20,370
Brimslij, tu man teici, ka viņš ir karalis,
viņš ir valdnieks, un viņš ir monarhs.
215
00:18:21,037 --> 00:18:24,040
- Tās visas ir vienas un tās pašas lietas.
– Tie visi ir fakti, jūsu augstība.
216
00:18:35,135 --> 00:18:36,636
[Karaliene māte] Viņa ir ļoti brūna.
217
00:18:37,303 --> 00:18:39,639
Es teicu, ka viņā ir mauru asinis, kundze.
218
00:18:39,722 --> 00:18:43,184
– Tu neteici, ka viņa būs tik brūna.
- Bet es taču teicu, ka viņā ir mauru asinis.
219
00:18:43,268 --> 00:18:44,352
Ļoti brūns.
220
00:18:47,981 --> 00:18:49,065
Domas?
221
00:18:49,149 --> 00:18:51,526
Tā ir problēma. Cilvēki runās.
222
00:18:51,609 --> 00:18:53,987
Cilvēki runās. Tā ir problēma.
223
00:18:54,070 --> 00:18:56,823
- Mēs jau esam noslēguši tirdzniecības darījumus.
– Vai tās var atcelt?
224
00:18:56,906 --> 00:18:59,325
Mēs nevaram atcelt
dienā karaliskās kāzas.
225
00:18:59,409 --> 00:19:01,786
Jums var būt nepieciešams. Tā ir problēma.
226
00:19:06,749 --> 00:19:08,585
Mēs esam pils.
227
00:19:09,419 --> 00:19:13,006
Problēma ir tikai problēma
ja pils saka, ka tā ir problēma.
228
00:19:13,089 --> 00:19:14,632
Tas ir fakts. Vai tā nav?
229
00:19:16,634 --> 00:19:17,844
Tā ir.
230
00:19:17,927 --> 00:19:20,763
Un karalis ir suverēnā galva
Anglijas baznīcas
231
00:19:20,847 --> 00:19:23,099
un šīs lielās zemes valdnieks.
232
00:19:23,183 --> 00:19:26,603
Tāpēc viņš neko nedarītu
kādreiz būs problēma pils.
233
00:19:26,686 --> 00:19:27,937
Vai tā būtu, lord Bute?
234
00:19:31,608 --> 00:19:32,483
Tā nebūtu.
235
00:19:32,567 --> 00:19:36,196
Tātad... tam jābūt
kā pils to vēlējās.
236
00:19:36,279 --> 00:19:37,739
Vai tā nav, lord Bute?
237
00:19:43,369 --> 00:19:45,747
- Jā, tā vajag.
- Labi.
238
00:19:47,040 --> 00:19:50,126
Tad karaļa izvēle
ir bijis visvairāk apzināts.
239
00:19:50,210 --> 00:19:51,044
Hm.
240
00:19:51,878 --> 00:19:53,463
Lai tas būtu skaidrs...
241
00:19:55,215 --> 00:19:58,009
mēs paplašināsim
kāzu viesu saraksts.
242
00:19:58,092 --> 00:19:59,510
Un pievienot viņas tiesai.
243
00:19:59,594 --> 00:20:02,096
- Vai tu saki...
– Karalis saka.
244
00:20:02,847 --> 00:20:04,891
Es esmu tikai viņa māte. Es neko nesaku.
245
00:20:05,934 --> 00:20:09,187
Karalis vēlas paplašināties
kāzu viesu saraksts
246
00:20:09,270 --> 00:20:11,147
un pievienot viņas tiesai.
247
00:20:11,231 --> 00:20:13,149
Protams, kundze. Tas ir tikai...
248
00:20:13,775 --> 00:20:17,111
Karalis saprot
ka kāzas ir pēc sešām stundām?
249
00:20:17,195 --> 00:20:19,906
Nu kurš gan negrib
apmeklēt karaliskās kāzas?
250
00:20:19,989 --> 00:20:22,825
[skan optimistiska instrumentālā mūzika]
251
00:20:22,909 --> 00:20:23,993
[zirgi iesmējās]
252
00:20:30,333 --> 00:20:32,043
[klauvē]
253
00:20:44,264 --> 00:20:46,266
[putni čivina]
254
00:20:49,519 --> 00:20:53,398
- [ritmiska dūkoņa]
- [vīrietis elso]
255
00:20:59,988 --> 00:21:01,990
[vīrietis elso, vaid]
256
00:21:05,994 --> 00:21:07,870
[vīrietis sten, nopūšas]
257
00:21:10,123 --> 00:21:12,125
[drebēšana]
258
00:21:12,750 --> 00:21:14,752
[vaid]
259
00:21:15,336 --> 00:21:16,254
[nopūšas]
260
00:21:16,796 --> 00:21:20,216
Tas... bija labs brauciens.
261
00:21:20,925 --> 00:21:22,176
[nopūšas]
262
00:21:26,723 --> 00:21:27,890
[nopūšas]
263
00:21:30,351 --> 00:21:32,353
[klusi ņurdēja]
264
00:21:33,771 --> 00:21:36,816
Jūs varat gulēt šeit, sieva.
265
00:21:38,276 --> 00:21:41,446
Un tad man ir pārsteigums.
266
00:21:42,822 --> 00:21:43,781
Ak.
267
00:21:44,657 --> 00:21:45,533
Jā.
268
00:21:46,451 --> 00:21:48,453
Protams, paldies.
269
00:21:50,246 --> 00:21:51,289
[vīrietis nopūšas]
270
00:21:58,546 --> 00:22:00,548
[viegli krākt]
271
00:22:16,314 --> 00:22:18,316
[soļi aiziet]
272
00:22:18,399 --> 00:22:19,484
[durvis ar čīkstēšanu atveras]
273
00:22:24,489 --> 00:22:27,408
- Es gaidu jūsu vannu, kundze.
– Jūs mani nebrīdinājāt.
274
00:22:27,492 --> 00:22:29,410
- Man nebija brīdinājuma.
- Mums vienmēr ir brīdinājums.
275
00:22:29,494 --> 00:22:30,578
Šoreiz nē.
276
00:22:30,661 --> 00:22:33,873
Man nebija brīdinājuma
jo sulainis mani nebrīdināja.
277
00:22:33,956 --> 00:22:35,917
Tas bija... spontāni.
278
00:22:36,834 --> 00:22:37,877
Spontāni?
279
00:22:37,960 --> 00:22:40,755
Vai nepietiek ar to, ka man tas jāpacieš,
280
00:22:40,838 --> 00:22:42,757
un tagad man tas ir jāpacieš
bez brīdinājuma?
281
00:22:42,840 --> 00:22:44,467
Jebkurā laikā!
282
00:22:44,967 --> 00:22:48,179
Viņš teica, ka viņam ir pārsteigums.
Vai tas notiek divas reizes vienā dienā?
283
00:22:49,097 --> 00:22:52,975
Es ticu pārsteigumam
tāpēc viņš bija sajūsmā.
284
00:22:53,518 --> 00:22:55,478
Sulainis saka, ka saņēmis vēstuli
285
00:22:55,561 --> 00:22:56,854
no pils.
286
00:22:57,438 --> 00:22:58,731
Pils.
287
00:22:59,565 --> 00:23:00,858
pils?
288
00:23:00,942 --> 00:23:02,443
Tas ir pārsteigums.
289
00:23:02,527 --> 00:23:05,696
Jūs esat uzaicināts
uz karaliskajām kāzām.
290
00:23:06,280 --> 00:23:08,783
[smejas] Koraļļi. Vai tu esi traks?
291
00:23:08,866 --> 00:23:11,828
Tā ir taisnība.
Jums abiem ir atnācis ielūgums.
292
00:23:11,911 --> 00:23:14,372
Es jau izsaucu modiste.
Viņa ir ceļā.
293
00:23:14,455 --> 00:23:16,374
Viņa nevar izdarīt
jauns tērps pirms šī vakara, bet...
294
00:23:16,457 --> 00:23:20,420
Nē, tu kļūdies.
Mūsu puse un viņu puse nesajaucas. Kādreiz.
295
00:23:20,503 --> 00:23:22,171
Esmu pārliecināts!
296
00:23:22,255 --> 00:23:25,216
Bassets dāmu kalpone
teica, ka ir saņēmuši ielūgumu.
297
00:23:25,299 --> 00:23:29,262
Bet laulātā princese
ir uzaicinājis mūsu pusi. Nu, tava puse.
298
00:23:29,345 --> 00:23:30,430
Kāpēc?
299
00:23:30,513 --> 00:23:32,348
Es nezinu. Bet ir vairāk.
300
00:23:33,307 --> 00:23:35,268
Jums jāapmeklē jaunā karaliene
301
00:23:35,351 --> 00:23:37,270
kā daļa no viņas tiesas.
302
00:23:40,356 --> 00:23:42,233
Es domāju, ka tu labāk parādi man šo vēstuli.
303
00:23:44,652 --> 00:23:45,486
Tagad.
304
00:23:48,281 --> 00:23:49,282
Vai viņš ir izskatīgs?
305
00:23:49,907 --> 00:23:53,828
Vai viņš ir laipns? Vai viņš ir smieklīgs?
Vai viņam ir silti? Labi lasīts? Māksliniecisks? Atlētisks?
306
00:23:53,911 --> 00:23:56,539
Mēs varam apspriest pasūtījumu
laulības ceremonijā.
307
00:23:56,622 --> 00:23:57,582
Vai viņš ir neglīts?
308
00:23:57,665 --> 00:24:00,293
Varbūt kaut kādā veidā deformēts
jo skaistums ir iekšā.
309
00:24:00,376 --> 00:24:04,213
Nu, tas noteikti nav iekšā,
bet es esmu labs cilvēks un uzvarēšu.
310
00:24:04,297 --> 00:24:06,799
Arhibīskaps atsūtīja
daži panti jūsu augstībai...
311
00:24:06,883 --> 00:24:09,677
Vai viņš ir truls? Nav ļoti gudrs? Garīgi lēns?
312
00:24:09,760 --> 00:24:10,928
Es varu pie tiem strādāt.
313
00:24:11,888 --> 00:24:12,763
Jūs varat man pateikt.
314
00:24:13,347 --> 00:24:14,432
Vai viņš ir nežēlīgs?
315
00:24:16,934 --> 00:24:19,979
Jums būs brīnišķīgi bērni
kopā, Jūsu augstība.
316
00:24:22,523 --> 00:24:25,026
Tu teici, ka brauksi
vienmēr būt ar mani, Brimslij.
317
00:24:25,109 --> 00:24:27,987
Jā, jūsu augstība.
Jums nekad nav jāuztraucas. Es būšu šeit.
318
00:24:28,070 --> 00:24:28,988
Hmm.
319
00:24:30,698 --> 00:24:34,118
Man vajag... izmantot kameras katlu.
320
00:24:35,036 --> 00:24:36,496
Vai tu esi ar mani arī tāpēc?
321
00:24:37,538 --> 00:24:40,291
Uh... atsaukties.
Viņas Karaliskā Augstība pieprasa privātumu.
322
00:24:40,374 --> 00:24:41,918
[viegli pļāpājot]
323
00:24:45,046 --> 00:24:47,048
[skan drūmā mūzika]
324
00:24:51,135 --> 00:24:53,554
[durvis čīkst aizvērtas]
325
00:25:07,151 --> 00:25:09,820
[skan spilgta, dzīvīga instrumentālā mūzika]
326
00:25:18,329 --> 00:25:20,331
[neskaidra pļāpāšana]
327
00:25:29,131 --> 00:25:30,299
[zirgs iesmējās]
328
00:25:30,383 --> 00:25:31,509
[šoferis] Ak, tur!
329
00:25:44,021 --> 00:25:46,232
Neraudi kā zemnieks. [iesmejas]
330
00:25:46,315 --> 00:25:48,734
Uzvedieties tā, it kā jūs šeit būtu bijis agrāk.
331
00:26:12,592 --> 00:26:14,594
[pastiprinās spilgta, dzīva mūzika]
332
00:26:20,641 --> 00:26:22,351
Viņi visi ir ieradušies.
333
00:26:22,435 --> 00:26:25,521
Vispirms es viņus apsveicu
lai noskaidrotu viņu stāvokli
334
00:26:25,605 --> 00:26:27,023
un karaļa nodomiem.
335
00:26:27,106 --> 00:26:28,107
Jā, kundze.
336
00:26:32,111 --> 00:26:34,113
[neskaidra pļāpāšana]
337
00:26:51,172 --> 00:26:52,590
[nedzirdams dialogs]
338
00:27:01,098 --> 00:27:02,642
[nedzirdams dialogs]
339
00:27:11,067 --> 00:27:11,942
Ā...
340
00:27:12,485 --> 00:27:15,446
Tavs tēvs bija draudzīgs
ar Viņa nelaiķi,
341
00:27:15,529 --> 00:27:17,448
mana dēla vectēvs, vai ne?
342
00:27:18,366 --> 00:27:20,618
Es esmu tik apmierināts
lai jūs šodien būtu šeit ar mums
343
00:27:20,701 --> 00:27:23,954
šajā ģimenes reizē, lord Denberijs.
344
00:27:25,122 --> 00:27:26,499
Kungs. es...
345
00:27:26,582 --> 00:27:30,252
Jūs saņemsiet
oficiālais karaļa paziņojums.
346
00:27:31,295 --> 00:27:35,925
Jūs esat pagodināts
tagad būt Lordam un lēdijai Denberijai.
347
00:27:36,884 --> 00:27:39,637
Visiem tonnas dalībniekiem jābūt titulētiem.
348
00:27:39,720 --> 00:27:41,847
Ton, jūsu karaliskā augstība?
349
00:27:41,931 --> 00:27:46,894
Ir pienācis laiks mums būt vienotiem
kā sabiedrība, vai ne?
350
00:27:47,853 --> 00:27:49,021
Ak!
351
00:27:49,105 --> 00:27:51,232
Lords un lēdija Smita-Smita.
352
00:27:52,650 --> 00:27:53,859
Lords Denberijs.
353
00:27:54,735 --> 00:27:55,736
Iedomājies.
354
00:27:56,320 --> 00:27:58,322
Es... [izsmej] ...iztēlojos.
355
00:28:20,636 --> 00:28:21,470
Ir problēma.
356
00:28:23,681 --> 00:28:26,517
- Ko tu tagad esi izdarījis, Brimslij?
– Līgava ir pazudusi.
357
00:28:32,898 --> 00:28:35,776
[klusa pļāpāšana]
358
00:28:37,737 --> 00:28:39,530
[neskaidra murmināšana]
359
00:28:44,535 --> 00:28:46,537
[krākšana]
360
00:29:05,014 --> 00:29:06,599
[krākšana]
361
00:29:24,909 --> 00:29:26,911
[putni čivina]
362
00:29:50,309 --> 00:29:52,311
[vīrietis iztīra rīkli] Sveika, mana lēdija.
363
00:29:52,394 --> 00:29:54,605
Vai jums ir vajadzība
kāda veida palīdzību?
364
00:29:54,688 --> 00:29:56,857
Es esmu diezgan labi, paldies.
365
00:29:56,941 --> 00:29:59,777
Jūs varat atgriezties iekšā
un gaidiet kopā ar visiem pārējiem blēžiem.
366
00:29:59,860 --> 00:30:03,030
Es... darīšu. Bet vispirms es esmu ziņkārīgs.
ko tu dari?
367
00:30:03,113 --> 00:30:03,948
Nekas.
368
00:30:04,031 --> 00:30:06,242
- [vīrietis] Tu kaut ko dari.
- Es neesmu.
369
00:30:06,325 --> 00:30:07,451
- [vīrietis] Tu esi.
- Es neesmu.
370
00:30:07,535 --> 00:30:08,452
Tu esi!
371
00:30:08,536 --> 00:30:10,538
[zvani]
372
00:30:11,831 --> 00:30:13,833
Ja jums ir jāzina, es cenšos noskaidrot
373
00:30:13,916 --> 00:30:16,001
labākais veids kā kāpt
pāri dārza sienai.
374
00:30:16,710 --> 00:30:18,462
- [vīrietis] Kāpt...
- [Šarlote nopūšas]
375
00:30:18,546 --> 00:30:19,380
Vienalga par ko?
376
00:30:19,880 --> 00:30:21,173
Es domāju, ka viņš varētu būt zvērs.
377
00:30:21,257 --> 00:30:22,383
- Zvērs?
- Vai trollis.
378
00:30:23,843 --> 00:30:24,844
Par ko mēs apspriežam?
379
00:30:24,927 --> 00:30:27,596
Ak, tas ir nekaunīgi.
Nav jūsu darīšanas.
380
00:30:31,016 --> 00:30:31,934
Karalis.
381
00:30:32,768 --> 00:30:36,105
Neviens par viņu nerunās. Neviens.
Viņš nepārprotami ir zvērs vai trollis.
382
00:30:36,188 --> 00:30:37,314
Saprata.
383
00:30:37,398 --> 00:30:41,318
Zini, ja es tur paķeršu... Jā!
Jūs varētu man palīdzēt, paceļot mani augšā.
384
00:30:41,402 --> 00:30:42,403
Nu viens jautājums.
385
00:30:42,486 --> 00:30:45,781
Jums nepatīk zvēri vai troļļi?
Ir svarīgi, kā viņš izskatās?
386
00:30:45,865 --> 00:30:47,408
Man vienalga kā viņš izskatās.
387
00:30:47,491 --> 00:30:50,578
Tas, kas man nepatīk, ir nezināt.
Tagad šeit. Vienkārši turies šeit.
388
00:30:50,661 --> 00:30:53,747
Ar pacēlāju es... es ticu
Es varu to izdarīt pāri dārza sienai.
389
00:30:53,831 --> 00:30:56,250
Tu gribi, lai es tevi paceltu pāri sienai
lai tu varētu aizbēgt?
390
00:30:56,333 --> 00:30:57,209
Tā es teicu.
391
00:30:57,293 --> 00:30:59,461
Cilvēki pamanīs, ka esat pazudis.
Vai viņi nebūs?
392
00:30:59,545 --> 00:31:01,922
Es par to uztraukšos vēlāk.
Tagad, ja jūs, lūdzu.
393
00:31:02,006 --> 00:31:04,049
Man vajag tikai nelielu palīdzību.
Nāc. Pasteidzieties.
394
00:31:05,384 --> 00:31:07,303
Man absolūti nav nodoma
lai palīdzētu jums.
395
00:31:10,848 --> 00:31:12,141
Es esmu nelaimē nonākusi dāma.
396
00:31:12,850 --> 00:31:14,476
Vai atsakāties palīdzēt nelaimē nonākušai sievietei?
397
00:31:15,311 --> 00:31:18,272
Es atsakos, kad šī dāma ir nelaimē
mēģina tikt pāri sienai
398
00:31:18,355 --> 00:31:20,274
lai viņai nav mani jāprec.
399
00:31:23,611 --> 00:31:24,695
[klusi ieelpo]
400
00:31:25,946 --> 00:31:26,947
Sveika, Šarlote.
401
00:31:30,659 --> 00:31:31,493
Es esmu Džordžs.
402
00:31:33,245 --> 00:31:34,455
Es esmu dziļi s...
403
00:31:35,497 --> 00:31:36,332
Jūsu Majestāte.
404
00:31:42,421 --> 00:31:43,547
Ne Jūsu Majestāte.
405
00:31:45,257 --> 00:31:46,091
Džordžs.
406
00:31:49,428 --> 00:31:52,932
Es domāju, jā, jūsu Majestāte,
bet tev tikai Džordžs.
407
00:31:53,015 --> 00:31:54,016
es esmu...
408
00:31:55,059 --> 00:31:58,145
Lūdzu, pieņemiet manu atvainošanos.
Ja es būtu zinājis, ka tu esi tu...
409
00:31:58,228 --> 00:32:01,607
Jums būtu kas? Man nav teicis
ka tu centies aizbēgt?
410
00:32:01,690 --> 00:32:03,525
- Nu jā. es domāju...
- [iesmejas]
411
00:32:03,609 --> 00:32:05,319
Es atvainojos, Jūsu Majestāte.
412
00:32:05,402 --> 00:32:06,278
Džordžs.
413
00:32:08,322 --> 00:32:09,281
Vienkārši Džordžs.
414
00:32:13,160 --> 00:32:14,578
"Karaļa" situācija.
415
00:32:14,662 --> 00:32:16,163
Tas slejas pār mums.
416
00:32:16,830 --> 00:32:18,707
Negadījums dzemdībās no manas puses,
417
00:32:19,291 --> 00:32:22,211
bet es domāju, varbūt, varbūt kā mana sieva,
418
00:32:22,294 --> 00:32:24,755
tu varētu to ignorēt,
un es tev varētu būt tikai Džordžs.
419
00:32:24,838 --> 00:32:28,634
Tas, protams, bija pirms es to uzzināju
ka tu nevēlies būt precējies ar mani.
420
00:32:28,717 --> 00:32:29,885
Es tā neteicu.
421
00:32:29,969 --> 00:32:31,220
- Ak, tu to izdarīji.
– Es to nedarīju.
422
00:32:31,303 --> 00:32:32,846
- Tu darīji.
- Tā nav... Mm.
423
00:32:34,556 --> 00:32:35,891
Es tevi nepazīstu.
424
00:32:36,558 --> 00:32:38,060
Es arī tevi nepazīstu.
425
00:32:39,144 --> 00:32:42,648
Izņemot to, ka tu esi...
briesmīgi kāpt sienā.
426
00:32:43,399 --> 00:32:46,235
Jūs mēģināt uzkāpt pa sienu
visos šajos apģērbos.
427
00:32:53,909 --> 00:32:54,994
ko?
428
00:32:55,077 --> 00:32:57,079
[skan mīksta instrumentālā mūzika]
429
00:32:59,623 --> 00:33:00,874
Jūs esat nesalīdzināmi.
430
00:33:04,253 --> 00:33:05,754
Neviens man nav teicis, ka tu būsi tik skaista.
431
00:33:05,838 --> 00:33:08,549
Tu vari būt pārāk skaista
precēties ar mani. Cilvēki runās...
432
00:33:08,632 --> 00:33:09,675
ņemot vērā, ka esmu trollis.
433
00:33:09,758 --> 00:33:10,718
Jūsu Majestāte.
434
00:33:10,801 --> 00:33:12,136
- Džordžs.
- [klusi iesmejas]
435
00:33:13,429 --> 00:33:15,305
- Džordžs.
- Ko tu gribi zināt?
436
00:33:15,389 --> 00:33:16,223
ko?
437
00:33:17,141 --> 00:33:20,144
Tu mani nepazīsti.
Ko tu gribi zināt par mani?
438
00:33:20,894 --> 00:33:22,604
- Tas ir diezgan...
- Mm-hmm.
439
00:33:22,688 --> 00:33:23,731
Uh...
440
00:33:24,773 --> 00:33:25,649
man nav...
441
00:33:30,195 --> 00:33:31,030
Viss.
442
00:33:32,865 --> 00:33:33,741
Labi.
443
00:33:34,575 --> 00:33:35,826
[noklikšķina uz mēles]
444
00:33:35,909 --> 00:33:36,994
Ak, viss?
445
00:33:38,746 --> 00:33:42,750
Es piedzimu priekšlaicīgi, un visi
domāju, ka nomiršu, bet nenotiku.
446
00:33:42,833 --> 00:33:45,586
Esmu godīgs paukotājs, vēl labāks metiens.
447
00:33:45,669 --> 00:33:49,381
Mans mīļākais ēdiens ir aitas gaļa.
Es zivis neēdīšu. Tas ir šausmīgi.
448
00:33:50,007 --> 00:33:53,343
Man patīk grāmatas un māksla
un laba saruna.
449
00:33:54,678 --> 00:33:57,139
– Visvairāk man patīk zinātne.
- Zinātne?
450
00:33:57,723 --> 00:34:00,893
Ķīmija, fizika,
un botānika, īpaši astronomija.
451
00:34:00,976 --> 00:34:03,479
... zvaigznes debesīs.
452
00:34:03,562 --> 00:34:04,813
Esmu diezgan zemnieks.
453
00:34:05,397 --> 00:34:07,232
Droši vien būtu zemnieks, ja tā nebūtu
454
00:34:08,317 --> 00:34:09,943
jau oc... aizņemts.
455
00:34:10,027 --> 00:34:12,821
Man šeit ir rēta no...
nokrītot no zirga.
456
00:34:12,905 --> 00:34:17,701
Rēta šeit no... vienkārši būtības
neticami neveikls ar griešanas nazi.
457
00:34:17,785 --> 00:34:19,495
Un es esmu ļoti nervozs... [iesmejas]
458
00:34:19,578 --> 00:34:23,415
...par apprecēšanos ar meiteni es esmu tikai tikko
tikšanās minūtes pirms mūsu kāzām.
459
00:34:24,333 --> 00:34:26,960
Bet es to nevaru parādīt
un kāpt pāri sienai, jo
460
00:34:27,753 --> 00:34:30,714
Es esmu Lielbritānijas karalis
un Īrija, un tas būtu...
461
00:34:30,798 --> 00:34:34,218
izraisīt skandālu. Bet es jums apsolu,
462
00:34:34,968 --> 00:34:38,430
Es neesmu ne trollis... ne zvērs.
463
00:34:40,099 --> 00:34:41,225
Vienkārši Džordžs.
464
00:34:46,396 --> 00:34:49,733
Libchen, mēs esam meklējuši
visur jums. Kas tu esi...
465
00:34:51,360 --> 00:34:52,778
Jūsu... Jūsu Majestāte.
466
00:34:54,113 --> 00:34:56,615
Jums ir jābūt atbildīgajam cilvēkam
par manu iespējamo nākotnes laimi.
467
00:34:56,698 --> 00:34:59,785
Jā. Hm, es atvainojos. Jā. Nē--
468
00:34:59,868 --> 00:35:02,412
Nu jūs esat ieradušies
vispiemērotākajā brīdī.
469
00:35:02,496 --> 00:35:06,834
Šarlote tikai izlēma...
vai viņa gribēja ar mani precēties.
470
00:35:07,918 --> 00:35:09,211
- Ak. Uh...
- Mm.
471
00:35:09,294 --> 00:35:11,213
Šarlote ir ļoti priecīga kļūt par...
472
00:35:11,296 --> 00:35:13,006
Nē, viņa joprojām lemj.
473
00:35:13,966 --> 00:35:17,386
Tā vietā viņa varētu iet pāri sienai.
474
00:35:18,595 --> 00:35:21,807
Lai nu kā,
izvēle ir pilnībā viņas ziņā.
475
00:35:25,394 --> 00:35:27,938
Tagad man vajadzētu atgriezties
jo man par to ir aizdomas
476
00:35:28,021 --> 00:35:31,441
tagad ir daži ļoti satraukti apsargi
kuri domā, ka esmu nolaupīts.
477
00:35:32,985 --> 00:35:33,861
Šarlote.
478
00:35:34,486 --> 00:35:36,488
[skan priecīga instrumentālā mūzika]
479
00:35:41,660 --> 00:35:42,911
Es ceru, ka es tevi tur ieraudzīšu.
480
00:35:45,747 --> 00:35:49,376
Un ja tā, tad es stāvēšu
blakus Kenterberijas arhibīskapam.
481
00:36:02,264 --> 00:36:04,057
Nestāstiet man, ka joprojām vilcināties.
482
00:36:06,226 --> 00:36:08,103
Nu, vispirms... [iesmejas]
483
00:36:09,354 --> 00:36:10,814
Man jāmainās. [nopūšas]
484
00:36:16,778 --> 00:36:19,448
[klasiskā vijoļu kvarteta spēle]
485
00:36:32,586 --> 00:36:33,754
[mūzika beidzas]
486
00:36:40,886 --> 00:36:41,720
[izelpo]
487
00:36:41,803 --> 00:36:43,805
[fanfaras spēlē]
488
00:36:52,439 --> 00:36:55,150
[ēteriskā klasiskā mūzika veidojas lēni]
489
00:37:26,390 --> 00:37:28,684
Gabali nokrīt savās vietās.
490
00:37:28,767 --> 00:37:31,520
- Ak, ko?
- Shh. Es teicu, ka viņa izskatās skaista, vīrs.
491
00:37:34,773 --> 00:37:37,526
["Sajūta, kāda man nekad nav bijusi"
Kris Bowers spēlē]
492
00:38:29,745 --> 00:38:30,620
Vai mēs?
493
00:38:31,663 --> 00:38:32,539
Mm.
494
00:38:43,091 --> 00:38:45,969
[skan kora mūzika]
495
00:38:47,137 --> 00:38:49,139
[nav dzirdama dialoga]
496
00:40:04,881 --> 00:40:06,883
[aplausi turpinās]
497
00:40:30,490 --> 00:40:33,368
- [neskaidra gavilēšana]
- [kormūzika izdziest]
498
00:40:33,452 --> 00:40:35,454
[zvani]
499
00:40:45,797 --> 00:40:48,717
[skan viegla, patīkama klasiskā mūzika]
500
00:40:48,800 --> 00:40:51,178
[nav dzirdama dialoga]
501
00:41:50,487 --> 00:41:54,324
{\an8}[neskaidra pļāpāšana]
502
00:42:04,376 --> 00:42:06,253
- Uzmanieties, jūsu Majestāte.
- Ādolfs.
503
00:42:06,336 --> 00:42:09,714
Es lūgšu, lai jūs drīz būtu
svētīta ar bērniem, kundze.
504
00:42:13,718 --> 00:42:15,345
[atveras karietes durvis]
505
00:42:20,809 --> 00:42:22,185
Jūsu Majestāte.
506
00:42:22,269 --> 00:42:25,021
Tas ir gods. Es esmu lēdija Agata Denberija.
507
00:42:25,105 --> 00:42:26,856
- Man jābūt jūsu tiesā.
- Ak.
508
00:42:26,940 --> 00:42:28,858
- Tad mēs būsim lieliski draugi.
- Jā.
509
00:42:31,278 --> 00:42:33,113
Esiet uzmanīgi, kundze.
510
00:42:33,196 --> 00:42:35,907
Un zini to
ja tu sūtīsi pēc manis, es nākšu.
511
00:42:36,950 --> 00:42:37,784
Mm-hm.
512
00:42:38,285 --> 00:42:39,995
[Lords Denberijs] Steidzieties, Agata.
513
00:42:40,078 --> 00:42:41,913
Nāc, mans dārgais.
514
00:42:52,882 --> 00:42:54,134
Man tev ir pārsteigums.
515
00:42:55,510 --> 00:42:56,428
Pārsteigums?
516
00:42:57,429 --> 00:43:00,807
Dāvana, tiešām.
Jums vajadzētu savu apmetni.
517
00:43:00,890 --> 00:43:03,893
[Halo spēles klasiskais izpildījums]
518
00:43:05,520 --> 00:43:07,480
- [sieviete] Apsveicu.
- Paldies.
519
00:43:14,904 --> 00:43:17,991
- [viesi priecīgi pļāpā]
- [smejoties]
520
00:43:21,536 --> 00:43:24,080
Kāds ir pārsteigums?
Kur tu mani ved?
521
00:43:24,164 --> 00:43:25,749
Jūs redzēsiet. Vienkārši gaidiet.
522
00:43:25,832 --> 00:43:26,833
[klusi iesmejas]
523
00:43:35,967 --> 00:43:39,179
[turpinās "Halo" klasiskais izpildījums]
524
00:44:00,408 --> 00:44:01,534
Kā tu domā?
525
00:44:01,618 --> 00:44:03,745
[Šarlote] Tas ir jauki. Kas te dzīvo?
526
00:44:04,788 --> 00:44:06,873
Ak, es to pārveidu tieši jums.
527
00:44:07,999 --> 00:44:10,418
Šī ir mūsu māja? Džordžs.
528
00:44:10,502 --> 00:44:11,795
Tā ir tava māja.
529
00:44:11,878 --> 00:44:13,755
[dziesma nodziest]
530
00:44:13,838 --> 00:44:15,965
Tā ir mana māja. ko tu ar to domā?
531
00:44:16,049 --> 00:44:17,342
Šeit jums būs jādzīvo.
532
00:44:17,425 --> 00:44:19,803
Es biju pārcēlis visas tavas lietas uz šejieni
ceremonijas laikā.
533
00:44:19,886 --> 00:44:21,471
Es neesmu pārliecināts, ka es saprotu.
534
00:44:21,554 --> 00:44:24,432
Ja šī ir mana māja,
vai tā nav arī mūsu māja?
535
00:44:25,767 --> 00:44:28,353
Es domāju, ka oficiāli
Svētā Džeimsa pils ir mūsu māja,
536
00:44:28,436 --> 00:44:29,938
bet šeit tev jāpaliek.
537
00:44:30,563 --> 00:44:32,065
Un tu paliksi...
538
00:44:32,148 --> 00:44:34,067
Man ir īpašums Kjū.
539
00:44:35,860 --> 00:44:38,154
- Tātad, tu dzīvosi Kjū?
- Jā.
540
00:44:38,238 --> 00:44:40,323
- Un es te dzīvošu?
- Jā.
541
00:44:40,407 --> 00:44:41,700
Tā ir mūsu kāzu nakts.
542
00:44:41,783 --> 00:44:45,745
Un ir vēls. Un tu esi ceļojis,
un man vajadzētu ļaut tev tikt iekšā.
543
00:44:45,829 --> 00:44:48,790
Jums būs jāsatiekas ar saviem darbiniekiem.
Tu... vēlēsies pagulēt.
544
00:44:48,873 --> 00:44:51,292
Nē, Džordž. Tā ir mūsu kāzu nakts.
545
00:44:52,377 --> 00:44:53,378
Mēs domājam...
546
00:44:57,006 --> 00:44:57,924
Mēs esam precējušies.
547
00:44:58,466 --> 00:45:01,136
Vai mums nevajadzētu darīt
ko dara precētie?
548
00:45:03,722 --> 00:45:06,391
Vai esi prasīgs
Vai es pildu savu laulības pienākumu pret jums?
549
00:45:06,474 --> 00:45:08,560
Es... es neesmu prasīgs. es...
550
00:45:08,643 --> 00:45:11,354
Es pat neesmu pārliecināts
kas ir laulības pienākums. Es tikai zinu...
551
00:45:11,938 --> 00:45:14,065
Vai mēs nepavadīsim šo nakti kopā?
552
00:45:14,899 --> 00:45:17,485
Mana guvernante teica, ka tā ir
kas notiek mūsu kāzu naktī.
553
00:45:25,702 --> 00:45:26,953
Labi. Es palikšu.
554
00:45:27,036 --> 00:45:29,122
- Džordžs.
- Es teicu, ka palikšu. Vai jūs nākat?
555
00:45:30,957 --> 00:45:32,459
[aplaudēšana]
556
00:45:36,796 --> 00:45:38,965
Džordžs. Džordžs.
557
00:45:39,758 --> 00:45:42,635
- Džordž, es nevaru sekot līdzi. Palēniniet.
- Tu gribēji mani guļamistabā.
558
00:45:42,719 --> 00:45:44,304
– Vai tur man nevajadzētu būt?
- Nē.
559
00:45:44,387 --> 00:45:46,389
Nē?
Ne, ja tu uzvedīsies...
560
00:45:48,057 --> 00:45:50,810
Tu esi dusmīgs.
Kas ir nepareizi? Ko es esmu izdarījis?
561
00:45:50,894 --> 00:45:52,562
Lai kas tas būtu, es atvainojos.
562
00:45:52,645 --> 00:45:55,315
Jūs neko neesat izdarījis
lai būtu žēl. Es tikai... es...
563
00:45:55,398 --> 00:45:56,816
Es gribu doties uz Kew.
564
00:45:56,900 --> 00:45:58,943
- Tātad dodamies uz Kjū.
- Nē, es...
565
00:45:59,527 --> 00:46:01,362
Jūs nevēlaties, lai es dodos uz Kew.
566
00:46:01,946 --> 00:46:02,822
Šīs ir jūsu mājas.
567
00:46:02,906 --> 00:46:03,782
Un tas ir tavs.
568
00:46:03,865 --> 00:46:04,824
Jā.
569
00:46:05,700 --> 00:46:07,494
- Es redzu.
- Tu dari. Labi.
570
00:46:08,244 --> 00:46:09,329
Tātad jums viss ir kārtībā.
571
00:46:10,789 --> 00:46:11,956
[izelpo]
572
00:46:12,540 --> 00:46:14,167
Es ar jums runāšu vēlāk.
573
00:46:14,250 --> 00:46:16,002
Man nav viss kārtībā. es...
574
00:46:16,920 --> 00:46:18,546
Džordž, vai tā tam ir jābūt?
575
00:46:19,088 --> 00:46:21,174
Tā ir mūsu laulība?
Tu tur, un es šeit?
576
00:46:22,050 --> 00:46:22,926
Jā.
577
00:46:23,009 --> 00:46:24,052
Kāpēc?
578
00:46:24,135 --> 00:46:25,970
Es... es domāju, ka būs...
579
00:46:28,181 --> 00:46:29,098
Tas ir vieglāk.
580
00:46:30,725 --> 00:46:31,559
Priekš kam?
581
00:46:33,019 --> 00:46:33,853
ko?
582
00:46:34,604 --> 00:46:35,939
Kuram vieglāk?
583
00:46:36,481 --> 00:46:38,650
- Tu vai es?
– Es netaisos ar jums par to debatēt.
584
00:46:38,733 --> 00:46:40,693
Es tikai gribu saprast.
Tev man jāpasaka...
585
00:46:40,777 --> 00:46:42,403
Man nekas nav jādara. Es izlemju.
586
00:46:42,487 --> 00:46:44,489
[kliedz] Esmu izlēmusi. Es esmu tavs karalis!
587
00:46:51,371 --> 00:46:52,330
Mana kļūda.
588
00:46:53,081 --> 00:46:54,958
Man likās, ka tu esi tikai Džordžs.
589
00:46:55,041 --> 00:46:56,501
Piedod man, Jūsu Majestāte.
590
00:46:58,336 --> 00:46:59,212
Šarlote.
591
00:47:00,088 --> 00:47:01,422
Vai drīkstu atkāpties, Jūsu Majestāte,
592
00:47:01,506 --> 00:47:03,424
vai arī gribēji teikt
man kas cits?
593
00:47:12,475 --> 00:47:14,352
Č... Šarlote, tas ir labākais.
594
00:47:15,478 --> 00:47:17,021
Protams, jūsu majestāte.
595
00:47:18,481 --> 00:47:19,649
Ko vien vēlies.
596
00:47:33,329 --> 00:47:35,331
[skan saspringta instrumentālā mūzika]
597
00:47:48,303 --> 00:47:50,013
- Brimslijs.
- Jā, jūsu majestāte.
598
00:47:50,096 --> 00:47:53,057
-Tu arī esi šeit.
– Es esmu, lai kur jūs atrastos, jūsu Majestāte.
599
00:47:54,642 --> 00:47:55,476
Man viss ir kārtībā.
600
00:47:55,560 --> 00:47:57,562
- Jā, jūsu majestāte.
- Nevajag man sekot.
601
00:47:57,645 --> 00:48:00,148
- Bet es to darīšu, jūsu majestāte.
- Beidz mani saukt par majestāti.
602
00:48:00,231 --> 00:48:03,401
Jūs esat karaliene, jūsu Majestāte.
Es nevaru tevi saukt citādi.
603
00:48:03,484 --> 00:48:05,320
- Tad beidz man sekot.
- Es to nevaru izdarīt.
604
00:48:05,403 --> 00:48:08,114
Kā jūsu karaliene,
Es pavēlu jums pārtraukt man sekot.
605
00:48:08,197 --> 00:48:11,242
Mans zvērināts pienākums ir par jums rūpēties,
Jūsu Majestāte, vienmēr.
606
00:48:11,326 --> 00:48:12,493
Es negribu tevi šeit.
607
00:48:14,120 --> 00:48:16,915
Es ceru, ka ar laiku tu kļūsi
pieradusi pie manis, Jūsu Majestāte.
608
00:48:19,542 --> 00:48:20,376
Brīnišķīgi.
609
00:48:21,544 --> 00:48:22,378
[nopūšas]
610
00:48:22,462 --> 00:48:24,714
Mēs varam tērēt
visu atlikušo dzīvi kopā.
611
00:48:27,342 --> 00:48:28,551
Vai viņi ir prātīgi?
612
00:48:28,635 --> 00:48:31,346
Es nezinu, vai tas būtu pareizi
lai es teiktu, Jūsu Majestāte.
613
00:48:31,429 --> 00:48:33,431
Vēl nav 11 no rīta.
614
00:48:33,514 --> 00:48:34,557
Skandalozi.
615
00:48:36,726 --> 00:48:37,894
[iešņauc]
616
00:48:37,977 --> 00:48:40,480
- [durvis čīkst vaļā]
- [viegla pļāpāšana]
617
00:48:40,563 --> 00:48:44,108
Viņas Majestāte Šarlote,
Apvienotās Karalistes karaliene.
618
00:48:44,817 --> 00:48:45,860
Sveiki, mani bērni.
619
00:48:45,944 --> 00:48:47,946
[atskan viegla, dīvaina mūzika]
620
00:48:50,657 --> 00:48:53,952
- Mammīt, ir tik agri.
- Māt, tu nevari mūs izsaukt šādā veidā.
621
00:48:54,035 --> 00:48:56,287
Tas nav godīgi. Es to neizturēšu.
622
00:48:56,371 --> 00:49:00,083
- Tiešām. Mums ir dzīvības.
– Mums ir jākārto bizness.
623
00:49:00,166 --> 00:49:03,002
Vai jūs domājat ar biznesu
netiklība ar savām saimniecēm,
624
00:49:03,086 --> 00:49:05,546
vai arī tu domā ražot
vēl neliešus lai es ignorētu?
625
00:49:05,630 --> 00:49:08,216
Mans vārds.
Klāt ir iespaidīgas dāmas.
626
00:49:08,883 --> 00:49:10,009
Iespaidīgi?
627
00:49:10,093 --> 00:49:14,222
Tici man, Edvard. Nav seksuālu mājienu
atstāj iespaidu uz tavām māsām.
628
00:49:15,181 --> 00:49:18,768
Es vēlos, lai tas notiktu, lai viņi gūtu idejas
apprecēties un sākt netiklību.
629
00:49:18,851 --> 00:49:19,852
Māte!
630
00:49:19,936 --> 00:49:22,855
Varbūt tad,
Man varētu būt likumīgi mazbērni.
631
00:49:23,356 --> 00:49:27,485
Tā vietā jaunavas pa kreisi no manis,
prostitūtas pa labi.
632
00:49:27,568 --> 00:49:29,278
Es uzskatu, ka esmu precēta sieviete.
633
00:49:29,862 --> 00:49:30,780
Jā.
634
00:49:30,863 --> 00:49:32,991
Un kur ir tavi mazuļi?
635
00:49:33,658 --> 00:49:35,785
Jūs esat padarījis par nulli troņa mantinieku.
636
00:49:35,868 --> 00:49:37,078
Es cenšos.
637
00:49:37,161 --> 00:49:39,122
Vai tu esi? Vai tiešām?
638
00:49:39,747 --> 00:49:42,917
Mīļā, es tev visu paskaidroju.
639
00:49:43,001 --> 00:49:45,461
- Es tev uzzīmēju bildes.
- [smejoties]
640
00:49:45,545 --> 00:49:47,005
Vai jūs to darāt pareizi?
641
00:49:47,088 --> 00:49:49,007
Pārliecinoties, ka viņš to ievieto
īstajā vietā?
642
00:49:49,090 --> 00:49:50,299
- Māte!
- [smiekli]
643
00:49:50,383 --> 00:49:53,177
Vienīgais troņmantnieks ir miris.
644
00:49:53,761 --> 00:49:54,971
[skaļi šņukst]
645
00:49:58,641 --> 00:50:01,769
Bēdas, bēdas. Lūgšanas.
646
00:50:03,021 --> 00:50:04,731
Es paziņoju faktus.
647
00:50:04,814 --> 00:50:06,899
Princesēm nav bijuši bērni.
648
00:50:06,983 --> 00:50:10,028
Prinčiem ir bijis
rekordliels mazuļu skaits.
649
00:50:10,111 --> 00:50:12,488
Nelikumīgi prostitūtu mazuļi.
650
00:50:12,572 --> 00:50:15,575
Mums bija viens mantinieks, viens karaliskais,
un viņa ir prom.
651
00:50:15,658 --> 00:50:16,617
[raudot]
652
00:50:16,701 --> 00:50:18,286
Bēdas. Lūgšanas.
653
00:50:19,996 --> 00:50:21,789
Bērni, šī ir krīze.
654
00:50:22,373 --> 00:50:25,168
Esmu dzirdējis
no Ministru prezidenta par šo tēmu.
655
00:50:25,251 --> 00:50:27,754
Vēl ļaunāk, lēdija Vistldauna
par to runā,
656
00:50:27,837 --> 00:50:30,048
kas nozīmē visus
par to runās.
657
00:50:30,131 --> 00:50:32,508
Māt, es domāju, ka tu esi
mazliet dedzīgs.
658
00:50:32,592 --> 00:50:34,093
- Varbūt bēdas...
- Nē!
659
00:50:34,886 --> 00:50:37,180
Ir pienācis laiks atrast vīrus.
660
00:50:37,263 --> 00:50:40,516
Ir pienācis laiks tirgoties
cienījamu sievu saimnieces.
661
00:50:41,100 --> 00:50:42,226
Sāciet darbu.
662
00:50:42,894 --> 00:50:46,856
Vienam no jums bija labāk ražot
nākamais Apvienotās Karalistes valdnieks,
663
00:50:46,939 --> 00:50:49,734
vai arī tava tēva līnija mirst kopā ar viņu.
664
00:50:51,110 --> 00:50:52,945
Padariet mani par karalisko mazuli.
665
00:50:53,029 --> 00:50:55,698
- [pļāpāšana]
- Māt, tu īsti nevari gaidīt, ka mēs...
666
00:50:55,782 --> 00:50:57,533
[pārklājas pļāpāšana]
667
00:50:59,660 --> 00:51:02,371
Tas nav grūts uzdevums.
668
00:51:03,372 --> 00:51:07,877
Mēs ar tavs tēvu izveidojām
Mēs esam 15 karaliski mazuļi.
669
00:51:08,544 --> 00:51:11,923
Es nesaprotu, kāpēc tas viss no jums
nevar izveidot tikai vienu.
670
00:51:12,465 --> 00:51:14,467
[turpina šņukstēt]
671
00:51:16,010 --> 00:51:18,054
[neskaidra pļāpāšana]
672
00:51:23,643 --> 00:51:27,146
[skan melanholiska instrumentālā mūzika]
673
00:51:35,279 --> 00:51:37,031
Man vajadzēja iet pāri sienai.
674
00:51:37,115 --> 00:51:39,951
[saspringta instrumentālās mūzikas atskaņošana]
675
00:52:03,516 --> 00:52:05,434
[atskan noslēguma tēmas mūzika]